En Nochebuena, hace muchos años...
...me estaba sin hacer ruido en la cama.
Evitaba el susurro de las sábanas.
Respiraba despacio y en silencio.
Esperaba oír un sonido que temía no llegar a escuchar.
El de los cascabeles del trineo de Papá Noel.
Venga, Sarah. Ya has bebido agua.
Ahora, arriba y a Ia cama.
Pero, pero tengo que...
ÉI dijo que Papá Noel tendría que volar más deprisa que la luz...
...para ir a todas las casas en una noche. Y que para llevar los regaIos...
...su trineo tendría que ser mayor que un transatlántico.
¿Tu hermano dijo eso? Bromeaba. ÉI sabe que Papá NoeI existe.
Dijo que no estaba seguro de que existiera.
Claro que existe. Es tan real como la Navidad.
Pero no vendrá hasta que estés dormida.
Felices sueños.
Vendrá muy pronto.
Así que a dormir.
LOS PAPÁ NOEL EN HUELGA PIante en los grandes almacenes
EL DESCUBRlMlENTO
POLO NORTE
"Un yermo inhóspito...
...desprovisto de vida".
Ya tiene que estar dormido.
Antes se pasaba Ia noche despierto esperando a Papá Noel.
Creo que esos días han pasado a la historia.
Sería muy triste si fuera así.
Sí. Sería eI fin de la magia.
Feliz Navidad, cariño.
Duerme como un Iirón.
Ni un tren expreso le despertaría.
¿"El fin de la magia"?
¡Viajeros al tren!
¿Qué? ¿Viene?
¿Adónde?
¡Pues al Polo Norte, claro!
Éste es el Polar Express.
¿Al Polo Norte?
Ya veo.
Sostenga esto, por favor. Gracias.
¿Éste es usted?
- Sí. - Aquí dice que...
...este año no se ha fotografiado con Papá Noel ni le ha escrito ninguna carta.
Ha sido su hermana Ia que ha puesto la leche y las gaIletas.
Parece que éste es un año crucial para usted.
Yo en su lugar subiría a este tren.
¡Vamos, vamos! Tengo que ajustarme a un horario.
Como quiera.
Puedes viajar gratis SóIo con decir "Sí"
En el Polar Express Las cosas son así
Wuu, wuu, se oye el silbato Así suena su canción
Tin, tin, suena la campana ¡Mirad qué agitación!
Cuándo llegarás Nunca podrás saber
Porque así son las cosas En el Polar Express
Cuando allí ya estemos Gritaremos "¡Sí!"
Allí llegaremos con gran alboroto
Y sin parar de reír
Un asiento cómodo Y de comer un montón. ¿Qué mejor?
Ojalá que nunca Tuviera que acabar
A tiempo llegaremos Pasa del estrés
Porque así son las cosas En el Polar Express
¡Qué divertido!
¡Eh, tú! ¿Sabes qué cIase de tren es éste?
¿Sabes qué cIase de tren es? ¿Sí o no?
Claro que sí.
Es un tren mágico.
- Vamos al Polo Norte. - Ya sé que es un tren mágico.
Lleva una locomotora BaIdwin 284 S3...
...fabricada en 1 931 . Pesa 228 toneladas y tiene una fuerza de tracción de...
¿De verdad vamos aI Polo Norte?
¿No es genial?
¡Mirad! ¡HerpoIsheimer's! ¡Herpolsheimer's!
¡Mirad cuántos regaIos! ¡Los quiero todos!
¡Es tan navideño, tan acogedor, tan bonito!
BilIetes.
BilIetes, por favor.
BilIetes.
Su biIlete, por favor.
Pruebe en el bolsiIlo.
En el otro bolsilIo.
PoIar Express lDA Y VUELTA
Gracias.
¡Eh! Eso es un micrófono. No es un juguete.
¡Cómo le gusta fardar picando los biIletes!
Mira lo que ha picado en eI mío.
- "D-E". ¿Qué demonios querrá decir? - Próxima parada: Edbrooke 11344.
Vamos hacia los barrios pobres.
¿Qué? ¿Viene?
SóIo va a recoger a otro.
Qué raro. Creí que tú eras el último.
¡Pues al Polo Norte, claro!
¡Éste es el Polar Express!
Como quiera.
¡Eh! ¡Ese niño quiere subir al tren!
¡Vamos!
¡Corre!
Tenemos que parar el tren.
Tira del freno de emergencia.
¿Quién rayos ha tirado del freno?
¡Él!
¡Usted!
Por si no lo sabe, ese freno es sólo para emergencias.
Y por si no se ha enterado, esta noche es Nochebuena.
Y por si no se había dado cuenta, este tren se ajusta a un horario.
Puede que a algunas personas no les importe Ia Navidad...
...pero es muy importante para todos los demás.
Pero, pero...
SóIo quería parar para que subiera ese niño.
Entiendo. ¿Es eso Io que ha pasado?
Bien.
Le recuerdo que hemos de ajustarnos a un horario muy estricto.
Jamás me he retrasado...
...y no pienso hacerlo esta noche.
Y ahora, ¡a sus asientos, por favor!
Gracias.
Atención, por favor.
¿Algún pasajero del Polar Express desea tomar un refrigerio?
Lo suponía.
- Caliente, caliente - Lo tenemos
- Caliente, caliente - Sí, lo tenemos
- Chocolate caliente - Caliente, caliente
- Lo tenemos - Caliente, caliente
- Sí. Lo tenemos - Caliente, caliente
Sí. Lo tenemos
- Chocolate caliente - Solamente hay una norma
No lo dejes enfriar
Deja que se haga en la olla
- Y tendrás - Chocolate caliente
- Caliente, caliente - Lo tenemos
- Caliente, caliente - Sí. Lo tenemos
Chocolate caIiente
- Lo tenemos - Caliente, caliente
Lo tenemos
- Chocolate caliente - Solamente hay una norma
SoIamente hay una norma
No lo dejes enfriar
Deja que se haga en la olla
Y tendrás chocolate caliente
- Caliente, caliente - Lo tenemos
- Caliente, caliente - Sí, lo tenemos
- Caliente, caliente - Lo tenemos
- Caliente, caliente - Sí, lo tenemos
- Lo tenemos - Caliente, caliente
Sí, lo tenemos
¿Sabéis? Moctezuma, el rey de los aztecas...
...bebía 50 tazas de chocoIate caliente cada día.
Era espeso y rojo porque le ponía chile en polvo en vez de azúcar.
¿Lo cogéis? ¿Chocolate caIiente?
- ¿Adónde vas con eso? - Es para éI.
- Creo que no debemos levantarnos. - Viola las normas de seguridad...
...el niño que pasa a otro vagón sin un adulto.
No me pasará nada.
¿Estás segura?
¿Y ese jovencito de ahí atrás? ¿Le han dado su refrigerio?
¡Pues vamos a Ilevárselo!
Con cuidado. Vaya con cuidado.
¡Ha oIvidado su billete!
¡No se Io ha picado!
¿Qué haces? Nos vas a meter en un Iío.
Señorita, perdone.
Creo que me he oIvidado de picar su biIlete.
¿Me permite?
Lo dejé aquí, encima deI asiento.
- Pero ha desaparecido. - ¿Quiere decir...
...que ha perdido su biIlete?
EIla no Io ha perdido.
He sido yo.
Traté de devoIvérteIo...
...pero eI viento me lo arrancó de la mano.
Puedes quedarte eI mío.
Estos billetes no son transferibles.
Señorita...
...tendrá que venir conmigo.
¿Sabes lo que va a pasar? La va a tirar a la vía.
La tirará desde la plataforma de atrás.
Es lo habitual. Así no la apIastarán las ruedas.
Puede que frenen un poco, pero no pararán eI tren.
¿Parar eI tren?
¡Eso es! ¡Tengo que pararlo otra vez!
¡Por favor, no vueIvas a hacerlo!
¿Adónde han ido?
¿Qué ha sido de ellos?
¡Está en peligro! ¡Tienes que ayudarme!
¡He encontrado tu billete! ¡Espera!
¡Espera!
¡Tengo tu biIlete!
Cubría todo una capa de nieve
Densa y crujiente...
¿Puedo ayudarte en algo?
Busco a una chica.
¡Como todos!
Tengo su billete.
A ver, a ver... ¡Mira lo que tenemos aquí!
Un billete oficial, auténtico y legaI.
Yo lo guardaría en un sitio seguro, chaval...
...si estuviera en tu lugar.
Yo guardo mis cosas de vaIor aquí...
...en este caIco deI 46.
Te digo que es lo más seguro.
Y no es que yo gaste muchos bilIetes.
No. Yo viajo de gratis.
Sí. Me monto en este cacharro cuando me da Ia gana.
Este tren es mío. Sí.
Soy como el rey de este tren. Sí. El rey del PoIar Express.
¡Más aún, soy eI rey del PoIo Norte!
Pero, ¡qué modales! Siéntate.
Que descansen los pinreIes.
¿Te hace un cafelito?
Nada como un café bien caliente para una noche de invierno.
¡Salud!
¿Y qué pasa con Papá Noel?
- ¿Papá Noel? - ¿No es él el rey deI Polo Norte?
¿Te refieres a este tío?
¿Y cuál es exactamente tu posición respecto al jefe...
...ya que le has mentado?
Pues, yo...
...quiero creer...
- Pero... - No quieres que te tomen eI pelo.
Ni que te cuenten un montón de cameIos.
Ni que te metan bolas. Ni que te líen. Ni que te Ia den con queso.
No quieres que te lIeven aI huerto. Ni siquiera en tren.
Hace falta ver para creer.
¿No es verdad?
¿Y qué me dice de este tren?
¿Qué Ie pasa?
Vamos de verdad al Polo Norte...
...¿no es cierto?
"¿No es cierto?"
¿Quiere decir que todo esto no es más que un sueño?
Lo has dicho tú, chaval. No yo.
¡Venga, vamos a buscar a esa chica!
Otra cosa.
¿Crees en los fantasmas?
¡Qué interesante!
¡Espere!
Tengo que despertarme.
Despierta. Despierta. Despierta.
¡Despierta! ¡Vamos! ¡Despierta!
¡Chico!
¡Baja ya de Ias nubes!
¡Despierta!
¡No hay sitio para sonámbulos en el PoIar Express!
Tenemos que saltar Ios enganches.
¡Vamos, chico! Súbete a mi chepa.
Tríncame la mano.
Esa chavala que buscas debe de estar delante.
- Hay que aligerar para llegar al morro. - ¿AI morro?
A la máquina, pipiolo.
Tenemos que lIegar a la máquina antes de entrar en el túnel.
¿Por qué?
Mucho preguntas tú.
Porque sólo quedan dos centímetros entre el techo de este trasto...
...y el del túnel de techo plano.
¿Lo pillas?
Esto es sólo la subida hasta Io alto.
Verás qué interesante.
¡Sube, chavaI! ¡Deprisa!
¡Agárrate a mi bastón!
SóIo hay un sistema, chico.
Cuando diga "saIta"...
...saltas.
¿Tú? Creí que te habían tirado a Ia vía...
¿Estás conduciendo el tren?
- El maquinista está arreglando el farol. - ¡Aquí está! ¡Cuidado!
¡Aquí está! ¡Cuidado!
¡Ya Ia tengo!
- ¿Y sabes hacerlo? - Es fácil. Ven. Te enseñaré.
Esta palanca de aquí es el regulador.
Esta pequeña, es el freno.
Ésos son los manómetros.
Y esa cuerda es el silbato.
EI silbato.
¿Quieres probar?
Toda mi vida he deseado hacerlo.
¡Quieto! ¡No te muevas!
¡Mira!
¿Qué?
¡Para el tren! ¡Para el tren!
¡Para el tren!
¿Qué?
Dicen que paremos el tren.
- ¿Cuál es Ia del freno? - Él dijo que era ésta.
- ¿Quién? - El maquinista.
- ¿No será esta roja? Parece un freno. - No. ÉI dijo que era ésta.
¿Estás segura?
¡Tira del freno!
¡Para el tren!
¡Caribús!
No puede haber Navidad si el Polar Express no Ilega a su hora.
¿Es que soy el único que lo entiende?
¡Usted! ¡Debería haberlo supuesto!
¿Se ha propuesto que este tren no llegue al PoIo Norte?
¡Mire!
¡Caribús cruzando Ia vía!
Calculo que son unos cien miI, puede que hasta un miIlón.
Pasarán horas antes de que despejen Ia vía.
- Un hueso duro de roer. - ¡Menudo berenjenal!
- ¡Qué foIlón! - ¡MogolIón!
- ¡Una gracia! - ¡Qué desgracia!
- Hemos perdido el controI. - Lo que vamos a perder es el...
Problema resuelto. Adelante y despacio.
Vamos muy deprisa.
Dígale aI maquinista que vaya más despacio.
¡Más despacio!
¡Afloje la marcha!
¡Ha saltado el pasador!
- ¿Qué? - ¡El pasador!
- ¿Dónde está? - ¡Ahí!
¡Oh, no!
- ¡No me oyen! - ¿No?
Esto no me gusta. Deprisa, detrás de la barra de seguridad.
¿Va todo bien? ¿Qué podemos hacer?
Teniendo en cuenta que no hay comunicación con eI maquinista...
...que corremos un gran peligro en el frente de Ia Iocomotora...
...que el tren acelera de forma incontrolable...
...y que nos acercamos a toda prisa al GIaciar Quebrada...
...que es la pendiente más incIinada del mundo...
...sugiero, que nos agarremos...
¡Fuerte!
¡El pasador!
¡Por San NicoIás, eI hielo ha cubierto Ios raíles!
¡Oh, no!
Vamos. Con cuidado.
Vamos. Arriba. Arriba.
Ponga los pies aquí. Así.
Una pequeña aventura, ¿no?
Ha reaccionado muy rápido.
A la izquierda, por favor. A la izquierda.
Esto ya está méjor.
¿Qué rayos ocurre?
¡Mire!
¡Vámonos zumbando de aquí!
¡Da Ia vuelta a este trasto!
¡Mire!
¡La vía!
¡Todo derecho!
¡A la derecha!
¡A la izquierda!
¡A la derecha!
¡A la izquierda!
¡A la derecha!
¡A babor!
¡A estribor!
- ¡Mi zapatilIa! - Vas a perder tu bilIete.
No es mi bilIete. Es eI tuyo.
- ¿Es mi billete? - Sí.
¡Atiende! ¡A la izquierda!
¡A la derecha! ¡A Ia izquierda!
¡A la derecha!
¡A la izquierda!
¡A la derecha!
¡A la izquierda!
¡Oh, no!
¡Prepárense!
Esto ya está méjor.
¡Gracias!
¡Has encontrado mi billete!
¿Alguien ha encontrado un billete?
En ese caso, billetes, por favor.
Gracias.
- D-E - Lo mismo que en eI de ese sabiondo.
Con cuidado. Es peligroso andar por aquí.
Resbala mucho, muchísimo.
Ya está. ¿Qué les he dicho?
Hace años, en mi primer turno de Nochebuena, estaba en el techo...
...haciendo mi ronda cuando patiné en el hielo.
lntenté agarrarme a un asidero, pero se rompió y me caí.
Aun así, no me caí del tren.
¿Le saIvó alguien?
O algo.
¿Un ángel?
Tal vez.
¡Espere!
¿Cómo era? ¿Le vio?
No, señor. Pero unas veces hace falta ver para creer...
...y otras, las cosas más reales son las que no podemos ver.
¡Ah! ¡Los oIvidados y los abandonados!
Cuidado al pisar. Estos juguetes ya han sufrido bastante...
...a merced del deterioro en los descampados del mundo.
¿Y qué hacen aquí?
Es una nueva idea deI jefe.
En lugar de tirarlos, los recogen y los restauran.
ÉI lo llama "rebicicIar" o algo así.
Da ganas de llorar...
...ver cómo los han tratado.
Estas marionetas tan increíblemente enredadas...
...presentan un problema especial. Descubrimos que los dedos...
...de Ios operarios deI Polo Norte son los mejores para deshacer Ios nudos.
Gracias. Doble vuelta.
Eres igualito a mí, amigo mío.
Un incrédulo.
¡Ebenezer Scrooge!
EI Polo Norte, Papá Noel, este tren...
Un montón de paparruchas, fruto de una indigestión. Sí.
Sé lo que eres.
Un incrédulo.
Un incrédulo. No crees.
¡Lo que te has perdido! Hemos bajado...
...a Io que parecía un lago helado, pero...
...yo sé que no era más que una iIusión óptica.
ÉI dijo que el tren iba sobre hielo, pero eso es imposible...
¿Adónde vas ahora?
Se lo pido a una estrella
Y trato de creer
Que aunque lejos esté
Él me hallará en Nochebuena
Debe de estar ocupado
Pues no ha venido jamás
Pero siempre pienso en él Cuando llega Navidad
No hay momento mejor
Todos vuelven al hogar
Con tanta animación
Es duro solo estar
Adornar el árbol Con todos los amigos
Es tan divertido Cuando llega Navidad
Envueltos en rojo y verde Hay regalos para los niños
Me han hablado de esas cosas Pero nunca las he visto
Nadie quiere ir a dormir
La noche de Nochebuena
¡Papá NoeI va a venir!
Ya suenan Ios cascabeles
Yo escucho con atención
Los ángeles cantan ya
Nada logro escuchar
Los sueños de los niños
Al fin se cumpIirán
No pido más Cuando llega Navidad
¡Mirad!
¡Una aurora boreal!
¡Eh! ¡Ustedes tres!
Acabamos de cruzarIo.
Latitud 66 grados 33 minutos. EI Círculo PoIar Ártico.
¿Y ven eso? ¿Esas Iuces a lo lejos?
¿Las que parecen Ias luces de un barco en un mar helado?
Ahí...
...está el Polo Norte.
Como una alfombra mágica
Vuela entre nieve y montañas
Puedes viajar gratis SóIo con decir "Sí"
En el Polar Express Las cosas son así
Wuu, wuu, se oye el silbato Así suena su canción
Tin, tin, suena la campana ¡Mirad qué agitación!
Cuándo llegarás Nunca podrás saber
Porque así son las cosas En el Polar Express
Cuando allí ya estemos Gritaremos "¡Sí!"
Allí llegaremos con gran alboroto
Y sin parar de reír
¡Lo conseguimos! Y cinco minutos antes de tiempo.
¡Lo conseguimos!
Debería haber elfos. ¿Dónde están?
¡Eso! ¿Dónde están los elfos?
Se están reuniendo en el centro de Ia ciudad.
Ahí es donde Papá NoeI entregará el primer regaIo de Navidad.
¿A quién dará el primer regaIo?
EIegirá a uno de ustedes.
- ¡Mirad! - ¡Elfos!
Señoras y caballeros.
En dos filas, por favor.
Los más bajos deIante, los más altos detrás.
Si su cumpIeaños cae en día par a la derecha, si no, a Ia izquierda.
Sin empujar, sin empujar. Pero deprisita.
Faltan cinco minutos para la medianoche.
¿Qué pasa aquí? Faltaban cinco minutos hace cuatro minutos.
¡Exacto! En fiIas de a dos.
- Uno, dos. - Perdone.
- ¿AIguna pregunta? - ¿Qué pasa con éI?
Nadie está obligado a ver a Papá Noel.
Señores, no es preciso ir de la mano.
- Vamos. - Pero permanezcan en su fila...
...mientras nos desplazamos.
- Tienes que venir con nosotros. - Tiene razón.
Nunca lo he pasado bien en Navidad. Jamás.
Navidad es una época preciosa.
Es eI momento de dar y agradecer. De los amigos, de Ia familia.
Todos ponen adornos y Papá Noel deja regaIos bajo eI árbol.
Nunca...
...lo he pasado bien en Navidad.
Oye, no sé si en Navidad lo pasarás bien o no...
...pero hoy es Nochebuena y no puedes quedarte solo.
Sí. Ven con nosotros.
lremos juntos.
¡Oh, no!
Todo irá bien.
¡O quizá no!
¡El freno de emergencia!
¡No hay freno! ¡No encuentro el freno!
¡Para un poco, chico!
¿Qué dices a un cafeIito bien caliente?
¡Vamos a chocar!
¡Estamos girando!
¿Oís eso?
¡El cascabeI!
- ¿Qué cascabel? - El deI trineo.
¿No Io oyes?
Viene de ese túnel.
Tenemos que ir por ahí.
Vamos.
¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa? - Vamos.
Vamos.
Nos hemos perdido.
Sí.
- Sí. Lo oigo. - Yo también.
- Yo no oigo nada. - Es por aquí.
¿Estás segura?
Totalmente.
¿Por qué yo no oigo nada?
Agachaos y calIaos.
¿Qué?
De acuerdo.
Era de la Sección de Empaquetado, jefe.
- Acaban de envoIver eI úItimo. - ¿Cómo?
Con papel de rayas y un lazo verde deI número siete.
¿Del número siete? ¿Cuando ya va a despegar?
¿En qué estarán pensando? ¿Se han vuelto locos?
- ¿Adónde va el regaIo? - A EE.UU.
Grand Rapids, Michigan.
¡Yo vivo en Grand Rapids!
TRAVlESO
¡Un revoItoso! ¡Lo que nos faItaba!
Por si no teníamos bastante. ¿En dónde?
AI parecer es un niño de Maplewood, Nueva Jersey.
Ha pegado chicle a su hermana en el pelo.
¿Nueva Jersey? ¿Es el mismo que puso...
...una tachueIa en la siIla de su profesora?
No, señor. Éste se lIama Steven.
¿Qué hacemos? ¿Avisamos al jefazo?
¿No vamos a dejarle nada esta Navidad?
Yo no he sido.
Bueno, ya casi es Navidad.
Le daremos una oportunidad.
Póngalo en la lista de sospechosos.
¡Vamos, chicos!
Cerramos la campaña. Se acabó por este año.
- ¿Tomaremos el Neumático? - Pues cIaro que sí.
Es eI único modo de lIegar a tiempo.
- Vamos. - Y eI tiempo es oro.
¿Listos? ¡Monten!
Bien. Cierren.
¡Venga! ¡Subid!
Esto no me gusta.
Yo no Io oigo. ¿Y tú?
No.
Deberíamos seguir esas fIechas.
Creí que habría una salida.
Nos perderemos todo.
Mirad.
¡Un regaIo!
Va a mi ciudad. Es para un taI BiIly.
- ¡Yo me lIamo BilIy! - Va al 11344 de Ia Avenida Edbrooke.
¡Ésa es mi dirección!
¡Vamos!
¡Mirad!
Dice: "Feliz Navidad, BiIly. P.N."
¡Creo que sé lo que es! ¡Siempre he querido tener uno!
Espera, espera, espera. Mira.
No abrir hasta Navidad
Pero yo...
Ésas son las reglas.
¡Algo me ha agarrado!
¡Me ha cogido la pierna!
¡No puedo sujetarlo!
¡Dame la otra mano! ¡Dame la otra mano!
- ¡No puedo! - ¡A la de tres!
¡Una, dos y tres!
- ¡Mira! - ¡No me suelta!
¡Otra vez! ¡Una, dos y tres!
- ¡Tú! - ¡Vosotros!
- ¿Qué haces aquí? - Lo que vosotros.
Buscar mis regalos. Asegurarme de que me traerá todo.
SóIo he encontrado un regalo y era ropa interior.
Mirad.
Podéis iniciar el descenso.
Cuando queráis, desde luego.
Aún quedan cinco minutos. Creo que llegaremos.
Sí. Quedan cinco minutos desde hace una hora.
Tenemos mucho tiempo. Un montón. Tiempo de sobra.
¿Sabéis qué? Creo que no vamos a Ilegar.
Quizá no sea más que un viejo ferroviario...
...y no sepa nada de aerostática...
...pero como lego opino que necesitan más aItura.
¡Más altura!
¡Altura, por favor! ¡Más altura!
¡Jerónimo!
EIfos voladores.
Son profesionales. Ustedes no intenten hacerlo.
No intenten hacerlo en casa.
¡No Io conseguiremos!
Como una máquina bien engrasada.
Vamos, poIizones.
- Se acabó la fiesta. - Yo sólo les he seguido.
Caímos aquí por equivocación.
No te preocupes. Sabíamos que estabais ahí.
Vamos. Salid.
Venga, vamos. Subid, subid. Así.
Vamos. No pasa nada. Con cuidado.
Os bajaremos de forma que nadie se haga daño.
- Es muy fácil. Yo sé cómo... - ¡Qué sabrás tú!
Para empezar, no deberías estar aquí.
Pero como es Navidad, te dejaré bajar.
Le he estado buscando.
Adelante.
Cuidado.
Con cuidado.
¡Vaya estiIo!
Me alegro de volver a verla.
Llegan con el tiempo justo, ¿no?
Yo me ocuparé de eso.
Estará en buenas manos.
Confía en mí.
El espíritu de la Navidad
Puedes sentirlo en el aire
Puedes oírlo si escuchas
Pues suena en todas partes
Como una oración
Sea lo que fuere Tienes que compartirlo
Es el espíritu de Ia Navidad
Puedes sentirlo en el aire
¿Verdad que es un sonido precioso?
¡Está aquí! ¡Está aquí!
¿Dónde?
¡Ya Ie veo! ¡Está ahí!
¡No Ie veo!
Incrédulo, incrédulo, incrédulo.
De acuerdo.
Creo.
¿Qué es lo que has dicho?
Que creo.
Que creo... Que esto es suyo.
Sí.
Gracias.
- ¡A mí! ¡A mí! ¡EIíjame a mí! - ¿Qué haces? ¡Cállate!
¡Elíjame! ¡Quiero el primer regaIo!
Jovencito...
...paciencia.
Y una pizca de humiIdad tampoco te vendría mal.
Sí, señor.
Y tú, jovencita.
Una señorita decidida...
...lIena de aplomo y espíritu.
EI espíritu de la Navidad.
Sigue por ese camino.
Gracias.
Y BiIly.
¿Tú eres Billy?
Has hecho nuevos amigos.
Sí, señor. Es verdad.
Un niño con suerte.
EI méjor regalo es la amistad.
Y habIando de regaIos.
Comencemos con este jovencito.
Veamos...
...¿qué quieres para Navidad?
¿Yo?
Tú.
Sí. Desde luego.
Desde luego.
¡El primer regalo de la Navidad!
Este cascabeI es un símbolo deI espíritu de la Navidad.
Como Io soy yo.
Recuerda...
...que el verdadero espíritu de la Navidad...
...reside en el corazón.
Feliz Navidad.
Guarde eso en un Iugar seguro.
AÚN PODRÍA SER TARDE
¡Qué suerte!
¡Vamos, Veloz, tira!
¡Saltador, Bailarín!
¡Buen chico, Reno!
¡TranquiIo, Cupido! ¡Vamos, Bailarín! ¡Corre, SaItador!
Es justo como lo había soñado.
¿Podría ser solamente un sueño?
No.
¡A lo alto del tejado! ¡A lo alto de la torre!
¡Corre, corre, corre, corre!
¡Viajeros al tren!
¡Uno, dos, tres! ¡Vamos!
Bailando soy dueño del mundo Bailando soy dueño del mundo
Todo es brincar, sin parar
Bailando soy dueño del mundo Bailando columpia a esa chica
Soy dueño del mundo esta noche
¡Vamos, chiquitines!
Tengan preparados sus billetes.
No olviden comer un poco de todo cada día.
¿Billete?
Lávense los dientes después de comer.
Y miren en Ias dos direcciones antes de cruzar Ia calIe. Su biIlete, por favor.
¿Prende? ¿Qué quiere decir eso?
"Prende" tiene sólo seis letras.
Yo he picado siete.
APRENDE
¿Quiere decir que no sé...?
Lo siento. Dice "aprende". Me he equivocado.
Lección aprendida.
¿Billete?
CONFÍA EN
FÍATE DE
CUENTA CON
Es un billete muy especial.
Sí que lo es.
¿Cuenta con que le llevaremos a casa sano y saIvo?
Desde luego.
A mí...
...y a mis amigos.
¿Billete?
CONDUCE
Dice "conduce". Como conducir un coche.
Creo que también significa "guiar".
"Dirigir a otras personas".
"lr a la cabeza".
Yo la seguiría.
¡Ah!
¡El joven de las preguntas!
¿Billete?
CREE
Dice...
No tengo que saberlo.
¡Vamos! ¡Enséñanos el cascabel!
Eso. Enséñanos el cascabeI.
No lo tengo.
Lo he perdido.
He perdido eI cascabel deI trineo de Papá Noel.
No te preocupes.
Lo encontraremos.
Sí, te ayudaremos. Todos.
¡Vamos a buscarIo ahora mismo!
Demasiado tarde.
Lo siento mucho.
En serio.
Lo siento.
Edbrooke 11344.
Próxima parada, 11344 de Edbrooke.
¿Adónde vas?
A casa.
Feliz Navidad.
Gracias por parar el tren para mí.
Que pases una feliz Navidad.
Cuidado al bajar, por favor.
Y feliz Navidad.
¡Mira!
¡Papá NoeI ya ha estado en casa de BilIy!
¡Mirad! ¡Mirad! ¡Ha venido Papá NoeI!
¿No es increíbIe?
Sí. Es increíbIe.
Es increíbIe.
Siento lo del cascabeI.
Era un regalo muy especiaI.
Bueno, ya conoces el dicho.
La intención es Io que cuenta.
Sí.
Bueno, adiós.
Bueno...
...adiós.
Adiós.
Cuidado al bajar, por favor.
Gracias.
No. Gracias a usted.
Una cosa tienen Ios trenes.
Vayan adonde vayan...
...lo importante es decidirse a subir.
¡Feliz Navidad!
¿Qué?
¡Feliz Navidad!
¡Despierta! ¡Despierta! ¡Ha venido Papá NoeI!
¡Date prisa! ¡Date prisa!
¡Mamá! ¡Papá! ¡Despertad!
¡Ha venido Papá NoeI!
¡Mamá, papá, mirad! ¡Nos ha traído un montón de cosas!
¡Mirad, un tren! ¡Un tren!
¡Ésta es la Navidad más estupendísima de todas!
Espera. Mira.
Aquí hay uno más.
Pone tu nombre.
He encontrado esto en el asiento de mi trineo.
Cósete el agujero del bolsillo.
P.N.
¡Qué bonito! ¿Quién te lo ha regalado?
- Papá Noel. - ¿Papá Noel?
¿De verdad?
- ¡Qué pena! - ¿Qué es?
¡Está roto!
Lo siento, hijo.
Vamos, niños. O lIegaremos tarde.
Hubo un tiempo en que mis amigos podían oír el cascabel.
Pero conforme pasaron los años, dejó de sonar para ellos.
Hasta Sarah descubrió una Navidad que ya no podía oír su tintineo.
Pero aunque ya soy viejo...
...todavía suena para mí.
Como suena para todos aquellos que realmente creen.
En memoria de Michael Jeter
[CASTlLlAN SPANlSH]